Tumor Ensemble-Based Modeling and Visualization of Emergent Angiogenic Heterogeneity in Breast Cancer